fursecuri (a fost: Re: Despre lansare, Apple, MAC OS și Paliga) - Diacritice

Mesaj din discuţia fursecuri (a fost: Re: Despre lansare, Apple, MAC OS și Paliga)

Nicu Buculei

Mai multe opţiuni 23 dec. 2008, 11:59

De la: Nicu Buculei <nicub...@gmail.com>

Data: Tue, 23 Dec 2008 11:59:24 +0200

Local: Mar 23 dec. 2008 11:59

Subiect: Re: [diacritice] fursecuri (a fost: Re: Despre lansare, Apple, MAC OS și Paliga)

  Redirecţionaţi | Printaţi | Vizualizaţi şirul
  | Afişaţi originalul
  | Raportaţi acest mesaj | Căutaţi mesajele acestui autor
  

Cristian Secară wrote:

> Cookie parcă înseamnă prăjitură la modul generic. De unde a ieșit asta
> cu fursecurile ?

Nu, "cake" este prajitura la modul generic, "cookie" este ceva specific
american, undeva intre fursecuri si biscuiti dulci.

Probabil "fursec" este cel mai apropiat lucru de traducerea 1:1, dar in
limba romana lipseste baza care da un inteles termenului din engleza,
noi nu tinem nimic pretios in "cookie jar".

--
nicu :: http://nicubunu.ro :: http://nicubunu.blogspot.com

Redirecţionaţi