traducere mouse - Diacritice

Mesaj din discuţia traducere mouse

Dan Matei

Mai multe opţiuni 2 sep. 2008, 10:25

De la: "Dan Matei" <d...@cimec.ro>

Data: Tue, 2 Sep 2008 10:25:16 +0300

Local: Mar 2 sep. 2008 10:25

Subiect: RE: [diacritice] traducere mouse

  Redirecţionaţi | Printaţi | Vizualizaţi şirul
  | Afişaţi originalul
  | Raportaţi acest mesaj | Căutaţi mesajele acestui autor
  

S-a cam fixat "maus". Are forma asta vreo hibă ? Un maus, doi mauși. Mi se pare OK.

Că doar am mai „adaptat” noi: un virus, doi viruși (scandalizând medicii și biologii, care zic „două virusuri”). Dar nu e rău, măcar virusul „nostru” știm că nu atacă organismul :-)

Dan

--------------------------------------------------------------------------- -
Dan Matei, director
CIMEC - Institutul de Memorie Culturală [Institute for Cultural Memory]
Piața Presei Libere nr. 1, CP 33-90
București [Bucharest], Romania
www.cimec.ro

> -----Original Message-----
> From: diacritice@googlegroups.com
> [mailto:diacritice@googlegroups.com] On Behalf Of Adi Roiban
> Sent: 2 septembrie 2008 10:13
> To: diacritice@googlegroups.com
> Subject: [diacritice] traducere mouse

> Salut,

> De curand m-am uitat peste traducerea pachetului compiz
> realizată de Serbiu Bivol și am observat următoarea traducere:

> Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.

> Acțiunea de efectuat la derularea rotiței șoricelului
> deasupra barei de titlu.

> -----

> Se traduce mouse cu șoricel ? ... de ce nu șoarece ?

> Eu aș rămâne pentru varianta „mouse”

> Văd că în glosar e trecut ca „maus”

> Ce facem?

> --
> Adi Roiban

Redirecţionaţi