> Eu vin cu următorul exemplu. La ţară se vorbeşte într-un anume fel.
> Copilul de la ţară când merge la şcoală învaţă limba literară, care
> diferă pe ici pe colo de limba vorbită de el, care ar trebui să fie
> limba pe care toţi tindem să o şi vorbim. Nu am auzit pe nimeni
> revoltându-se că sunt obligaţi copii să folosească o limbă care nu e
> chiar la fel cu cea vorbită. Cum de alt fel faptul că învaţă limba
> literară nu-i opreşte pe aceştia să vorbească în modul lor în
> continuare. Dar poate pe termen lung a fost bine pentru ei că au
> făcut acel exerciţiu, în modul ăsta ne mai putem înţelege şi peste
> sute de ani. La fel şi cu traducerile, dacă există o traducere
> corectă, naturală, obţinută prin acordul traducătorilor, nu trebuie
> renunţat la ea doar pe baza argumentului că "noi care am prins
> calculatoarele doar în engleză aşa zicem".