Gmail Calendar Docs Fotografii Web mai multe »
Grupuri vizitate recent | Ajutor | Conectați-vă
Pagina de pornire Grupuri Google
Diacritice
Acasă
+ postare nouă
Pagini
Fișiere
Despre acest grup
Înscrieți-vă în acest grup
Mesaj din discuția backup ar fi copie de siguranță sau copie de rezervă ?
Grupul în care postați dvs. este un grup Usenet. Mesajele postate în acesta vă vor face adresa de e-mail vizibilă oricărui utilizator de pe Internet.
Mesajul dvs. de răspuns nu a fost trimis.
Postarea a fost efectuată
 
De la:
Către:
Cc:
Răspundeți la:
Adăugați Cc | Adăugați mesaj de revenire | Editați subiectul
Subiect:
Validare:
În scopul verificării, tastați caracterele pe care le vedeți în imaginea de mai jos sau numerele pe care le auziți după ce faceți clic pe pictograma de accesibilitate. Ascultați și tastați numerele pe care le auziți
 
Sorin Stanciu  
Vizualizați profilul  
 Mai multe opțiuni 26 dec. 2008, 19:38
De la: Sorin Stanciu <sorstan...@gmail.com>
Data: Fri, 26 Dec 2008 09:38:14 -0800 (PST)
Local: Vin 26 dec. 2008 19:38
Subiect: Re: backup ar fi copie de siguranță sau copie de rezervă ?
Redirecționați | Printați | Vizualizați șirul | Afișați originalul | Raportați acest mesaj | Căutați mesajele acestui autor
On 26 Dec, 16:31, Sergiu Bivol <sbivo...@gmail.com> wrote:

> ...rezervă
> Îmi sună mai cunoscut, dar nu știu de unde (o fi așa la Microsoft?).
> Oricum ambele variante sînt la fel de intuitive pentru utilizator.

Microsoft folosește "copie de rezervă".

> Dacă tot e deschis subiectul, cum traduceți „Backup” ca verb? :-|
> Mie îmi vine să-l înjur pe cel care a programat aplicația cînd văd un
> buton cu textul „Backup”, că dacă-l traduc îmi iese un buton cît tot
> ecranul.

Salvgardează.

Cu "copie de rezervă/siguranță" ies construcții mari care sînt de cele
mai multe ori inelegante stilistic.

Exemple din Vista (fișiere din ajutor) :
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Copierea de rezervă completă PC Windows creează o imagine copie de
rezervă care conține copii ale programelor, ale setărilor de sistem și
ale fișierelor. Imaginea copiei de rezervă este stocată apoi într-o
locație separată de programele, setările și fișierele inițiale.
Această imagine copie de rezervă se utilizează pentru a restaura
conținutul computerului dacă se întâmplă ca hard diskul sau întregul
computer să nu mai funcționeze. Trebuie să creați o imagine a copiei
de rezervă completă a PC-ului Windows la fiecare șase luni.

Copiile de rezervă vă ajută să evitați pierderea definitivă a
fișierelor sau deteriorarea lor. Cu ajutorul copierii de rezervă
automate, nu trebuie să vă amintiți să faceți copii de rezervă ale
fișierelor. Setările pentru copierea de rezervă automată (cum ar fi
frecvența copierii de rezervă, tipul de stocare utilizat sau tipurile
de fișiere cărora li se face copia de rezervă) se pot modifica ori de
câte ori doriți.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


    Redirecționați  
Trebuie să vă conectați înainte de a putea posta mesaje.
Pentru a posta un mesaj, trebuie mai întâi să vă înscrieți în acest grup.
Înainte de a posta, vă rugăm să actualizați porecla pe pagina setări de subscripție.
Nu aveți permisiunea necesară pentru a posta.
Creați un grup - Grupuri Google - Pagina de pornire Google - Condițiile de furnizare a serviciilor - Politica de confidențialitate
©2010 Google