Ca o mică paranteză doresc doar să clarific nişte lucruri. Eu am
încercat să iau legătura cu "oficialii" pentru traducerea WP de
muuuulte luni. Am fost trimis parcă de Nikolay la un Mădălin. Lui i-am
trimis o versiune 80% gata şi a promis că o termină. Nu a mai terminat-
o, nu mi-a mai scris în veci... am considerat capitolul încheiat. Apoi
Mihai Floran a dorit să preia de la 80%, să ducă la 100% şi să
verifice ceea ce e deja tradus. A muncit mult, chiar dacă nu perfect.
Există într-adevăr probleme de comunicare între bloguri. Personal, pe
mine m-a interesat o traducere la WP pentru un anumit proiect. Apoi
sunt şi alţii care doresc să îşi poată particulariza traducerea. De
aceea ne-am gândit să o oferim public. Cred că niţel am greşit (îmi
asum greşeala, deşi personal nu eu am făcut-o) promovând-o pe
WordPress.org. Dar nu am ştiut "organul abilitat" în "aprobarea"
traducerii.

Acum eu sper să reuşim să trecem peste problemele din trecut şi să
reuşim să menţinem online, undeva, o traducere la zi, făcută de
persoane competente. Nu doresc să atac pe nimeni, dar traducerile
anterioare mi se par mai slabe decât cea finisată de Floran. Este
spaţiu de opinie. La urma urmelor, noi am făcut şi PO-ul şi MO-ul
public, deci oricine poate să preia şi să modifice după plac.

Rog deci cei în măsură 1) să aleagă o traducere (după ştiinţa mea sunt
doar două la zi, adică pentru WP 2.6.2) şi 2) să o pună online acolo
unde trebuie pentru a putea fi întreţinută online pe când apare WP
2.7. Noi am dorit să ajutăm comunitatea, nu să o încurcăm. Dacă o
încurcăm, mai bine să se ignore ce am făcut şi rămâne produsul nostru
de "casă" (şi eventual ştergem linia din WordPress.org de este o
traducere adoptată oficial). Ar fi excelent să se ştie "autoritatea"
în domeniu, spre care vom indica şi noi cu CNet.ro - unde avem
probabil cele mai multe articole în limba română despre WordPress ;) .