Traduceri de Softuri - Diacritice

Mesaj din discuţia Traduceri de Softuri

muntealb

Mai multe opţiuni 8 mar. 2007, 20:08

De la: "muntealb" <munte...@gmail.com>

Data: Thu, 08 Mar 2007 10:08:20 -0800

Local: Joi 8 mar. 2007 20:08

Subiect: Re: Traduceri de Softuri

  Redirecţionaţi | Printaţi | Vizualizaţi şirul
  | Afişaţi originalul
  | Raportaţi acest mesaj | Căutaţi mesajele acestui autor
  

Cine e de vina conteaza mai putin. In plus eu ii consider de vina si
pe aceia care puteau sa traduca in romana dar nu au facut-o (nu ma
refer la tine, tu ai facut draiverul de tastatura, astat a fost
contributia ta care am vazut ca a fost adoptata si de MS in Vista).

Ceea ce conteaza cu adevarat e ce se poate face pentru remedierea
situatiei. Din punctul meu de vedere este nevoie de cit mai multe
traduceri bune (cu sau fara diacritice), in asa fel incit termenii
romanesti sa se impuna si sa nu mai para "ciudati". Deci eu sustin si
traducerile fara diacritice, daca le vine mai usor asa celor care le
pot face si sint compatibile si cu "utilizatorii indolenti". Pentru ca
e mai usor sa faci pe cineva sa treaca de la "copiaza / lipeste fara
diacritice" la "copiaza / lipeste cu diacritice", decit sa-l faci sa
treaca de la "copy / paste" la "copiaza / lipeste cu sau fara
diacritice".

http://muntealb.bravehost.com/

Redirecţionaţi