Debugare / depanare (a fost: Re: traducerea modificată de la FileZilla) - Diacritice

Mesaj din discuţia Debugare / depanare (a fost: Re: traducerea modificată de la FileZilla)

muntealb

Mai multe opţiuni 16 nov. 2008, 22:27

De la: muntealb <munte...@gmail.com>

Data: Sun, 16 Nov 2008 12:27:27 -0800 (PST)

Local: Dum 16 nov. 2008 22:27

Subiect: Re: Debugare / depanare (a fost: Re: traducerea modificată de la FileZilla)

  Redirecţionaţi | Printaţi | Vizualizaţi şirul
  | Afişaţi originalul
  | Raportaţi acest mesaj | Căutaţi mesajele acestui autor
  

On 16 Noi, 21:59, "Lucian Adrian Grijincu" <lucian.griji...@gmail.com>
wrote:

> Cât timp în școală (școala generală, liceu, facultate și cluburi de
> copii) se folosește termenul „depanare" de ce este nevoie de un alt
> termen. „A depana" se folosește ca traducere pentru „to debug"
> dinainte de revoluție.

Eu prefer traducerile fidele, nu pe cele deja folosite care nu sînt
aşa de fidele sau sînt de-a dreptul greşite.

Am discutat deja situaţia lui "cropping", care trebuie tradus cu un
cuvînt special, nu cu "decupare", pentru că acesta din urmă e prea
general, la fel cum prea general e şi "depanare". Problema se pune
însă şi într-un fel mai concret. Se foloseşte expresia "he found a bug
in the file manager", iar eu n-am văzut să se folosească "el a găsit o
pană în managerul de fişiere". Cu alte cuvinte "pană/pene" nu are
flexibilitatea lui "bug/buguri" în toate situaţiile în care e folosit
acest termen.

> Știu că se folosește și „a debuga", dar întră în aceleași rânduri cu
> „a downloada", „a șara", „a encoda" cum a spus și Cristi.

Nu, situaţiile nu sînt comparabile, citeşte cu atenţie ce am scris mai
jos.

*****************************************************************

> > Analogia pe care o foloseşti ca argument e complet nepotrivită. Pentru
> > ceilalţi termeni la care faci referire americanii folosesc termenii
> > obişnuiţi, nu au inventat unii noi, ca în cazul lui "bug". E normal ca
> > şi în română să se folosească termenii româneşti obişnuiţi, nu unii
> > inventaţi plecînd de la cei englezeşti.

*****************************************************************

> Sensul e același: găsirea și eliminarea unei pene.

Sensul e un lucru important, dar la fel de importantă e şi
posibilitatea folosirii în toate situaţiile în care e folosit termenul
original. Aici se vede clar faptul că "pană" nu poate reprezenta cea
mai bună traducere pentru "bug", pentru că de fapt sensul celor doi
termeni nu se suprapune.

PÁNĂ2, pene, s.f. 1. Oprire accidentală a funcţionării unei maşini, a
unui mecanism, a unui vehicul. (din DEX)

BUG A software bug (or just “bug”) is an error, flaw, mistake,
failure, fault or “undocumented feature” in a computer program that
prevents it from behaving as intended (e.g., producing an incorrect or
unexpected result). (din Wikipedia)

Deci se vede clar că "pană" înseamnă o defecţiune majoră, pe cînd
"bug" poate fi o defecţiune majoră sau minoră, ba chiar poate să nu
fie o defecţiune, ci un comportament neaşteptat sau o facilitate
nedocumentată, uneori chiar cu efect interesant/benefic pentru
utilizator.

Redirecţionaţi