Obiectiv vorbind, aș vedea o singură problemă dacă e să fie legătură:
știu că există niște funcții în Java sau așa ceva care se cheamă
keybind sau keybinding. Să nu apară confuzii cu asta.

Din experiența de până acum constat că este mai sănătos ca o traducere
să rămână 1:1 (și) din cauză că dacă azi în loc de original_A = tradus_A
merg pe ceva adaptat în care original_A = tradus_B aparent fără
probleme sau confuzii, este posiil ca peste o vreme să dau din colț în
colț că găsesc original_B căruia trebuie de-acum fie să-i găsesc o
traducere C, fie să revizuiesc totul de la cap.
Nu știu dacă se aplică aici.

Cristi