Dar am un hmm. Toate comenzile sunt adresate operatorului, nu mă scoate
din Deschideți, Salvați, Ieșiți, Editați, Copiați, Inserați (pentru
paste :), Redați turul, Aplicați șabloane de stiluri, Goliți istoricul
căutării, etc..
Nu pare să aducă nimic în sprijinul unei adresări prietenoase. În
raport cu Microsoft parcă aici e totuși limba română, dar hm, hm.

Despre terminologie, așa și așa. De exemplu deși Folder = Dosar,
totuși Print... este Printați..., Network Link este Link rețea.
Pe de altă parte îmi place mai mult acel a insera decât a lipi :D

Folosește ş și ţ cu sedile. Câh. Ăia care au tradus or fi auzit că în
română e altfel ?
Înțeleg că există și pentru Linux și Mac, sunt curios dacă traducerea
este inclusă în toate variantele.