Gmail Calendar Docs Fotografii Web mai multe »
Grupuri vizitate recent | Ajutor | Conectați-vă
Pagina de pornire Grupuri Google
Diacritice
Acasă
+ postare nouă
Pagini
Fișiere
Despre acest grup
Înscrieți-vă în acest grup
Mesaj din discuția crop (a fost: Re: Traduceri Mandriva)
Grupul în care postați dvs. este un grup Usenet. Mesajele postate în acesta vă vor face adresa de e-mail vizibilă oricărui utilizator de pe Internet.
Mesajul dvs. de răspuns nu a fost trimis.
Postarea a fost efectuată
 
De la:
Către:
Cc:
Răspundeți la:
Adăugați Cc | Adăugați mesaj de revenire | Editați subiectul
Subiect:
Validare:
În scopul verificării, tastați caracterele pe care le vedeți în imaginea de mai jos sau numerele pe care le auziți după ce faceți clic pe pictograma de accesibilitate. Ascultați și tastați numerele pe care le auziți
 
muntealb  
Vizualizați profilul  
 Mai multe opțiuni 7 nov. 2008, 13:01
De la: muntealb <munte...@gmail.com>
Data: Fri, 7 Nov 2008 03:01:33 -0800 (PST)
Local: Vin 7 nov. 2008 13:01
Subiect: Re: crop (a fost: Re: Traduceri Mandriva)
Redirecționați | Printați | Vizualizați șirul | Afișați originalul | Raportați acest mesaj | Căutați mesajele acestui autor
On 7 Noi, 12:14, Cristian Secară <or...@secarica.ro> wrote:

> Nici pe mine nu m-ar deranja, dar nu văd ce problemă are decupează.

> În GIMP am moștenit a decupa/decupare/decupează, am încercat cu
> a trunchia/trunchiere/trunchiază, ceva nu mi-a plăcut și am revenit la
> decupează *).
> Mai nou am constatat că în Adobe Photoshop CS2 în română este tot
> decupează, lucru care m-a bucurat.

Decupare înseamnă a selecta ceva (porțiune de text, de imagine, etc.)
și a-l extrage. Acest termen nu se suprapune cu acțiunea de
"cropping". De exemplu în Paint.NET există meniul "Image" unde prima
comandă e "Crop to Selection". Adică se poate face pe imagine o
selecție (dreptunghiulară, rotundă, etc.) și cu comanda "Crop to
Selection" se înlătură toate porțiunile de imagine în afara selecției
respective. La decupare e de obicei invers, se selectează ceva și acea
porțiune e apoi extrasă pentru a fi lipită în altă parte.

Plus că acest "crop" e și verb, ca urmare se spune frecvent "crop the
image", ceea ce s-ar traduce "decupează imaginea", expresie greșită,
pentru că nu decupezi imaginea, ci anumite porțiuni din ea (de ex.
părțile care sînt exterioare unei selecții dreptunghiulare făcută de
utilizator). Ca urmare pentru "cropping" trebuie folosit un termen
special, așa cum au făcut-o și englezii.


    Redirecționați  
Trebuie să vă conectați înainte de a putea posta mesaje.
Pentru a posta un mesaj, trebuie mai întâi să vă înscrieți în acest grup.
Înainte de a posta, vă rugăm să actualizați porecla pe pagina setări de subscripție.
Nu aveți permisiunea necesară pentru a posta.
Creați un grup - Grupuri Google - Pagina de pornire Google - Condițiile de furnizare a serviciilor - Politica de confidențialitate
©2010 Google