Gmail Calendar Docs Fotografii Web mai multe »
Grupuri vizitate recent | Ajutor | Conectați-vă
Pagina de pornire Grupuri Google
Diacritice
Acasă
+ postare nouă
Pagini
Fișiere
Despre acest grup
Înscrieți-vă în acest grup
Mesaj din discuția cum se traduce "upgrade"
Grupul în care postați dvs. este un grup Usenet. Mesajele postate în acesta vă vor face adresa de e-mail vizibilă oricărui utilizator de pe Internet.
Mesajul dvs. de răspuns nu a fost trimis.
Postarea a fost efectuată
 
De la:
Către:
Cc:
Răspundeți la:
Adăugați Cc | Adăugați mesaj de revenire | Editați subiectul
Subiect:
Validare:
În scopul verificării, tastați caracterele pe care le vedeți în imaginea de mai jos sau numerele pe care le auziți după ce faceți clic pe pictograma de accesibilitate. Ascultați și tastați numerele pe care le auziți
 
Mișu Moldovan  
Vizualizați profilul  
 Mai multe opțiuni 3 oct. 2008, 13:29
De la: Mișu Moldovan <du...@gnome.ro>
Data: Fri, 3 Oct 2008 13:29:11 +0300
Local: Vin 3 oct. 2008 13:29
Subiect: Re: [diacritice] cum se traduce "upgrade"
Redirecționați | Printați | Vizualizați șirul | Afișați originalul | Raportați acest mesaj | Căutați mesajele acestui autor

Piratu <cfrus...@gmail.com> a scris:

> Am văzut că în multe traduceri upgrade este tradus prin actualizare.
> Problema este că un upgrade este mai mult decît o actualizare, este și
> o avansare în grad (ex: trecerea de la versiunea 5.1 la 5.2).
> Deci, cum s-ar traduce în românește, de-o manieră mai fidelă, termenul
> upgrade?

Pentru cazul tău, dacă 5.2 este versiunea actuală a programului și
versiunea curentă este 5.1, atunci această trecere este pe drept numită
actualizare. Dacă e vorba de actualizarea anumitor componente ale unui
program atunci se precizează: actualizarea extensiei X, actualizarea
bazei de date, actualizarea regulilor de filtrare etc.

--
mișu

  application_pgp-signature_part
< 1 K Descărcați

    Redirecționați  
Trebuie să vă conectați înainte de a putea posta mesaje.
Pentru a posta un mesaj, trebuie mai întâi să vă înscrieți în acest grup.
Înainte de a posta, vă rugăm să actualizați porecla pe pagina setări de subscripție.
Nu aveți permisiunea necesară pentru a posta.
Creați un grup - Grupuri Google - Pagina de pornire Google - Condițiile de furnizare a serviciilor - Politica de confidențialitate
©2010 Google