> În data de 17 noiembrie 2008 21:21, Lucian Adrian Grijincu
> <lucian.griji...@gmail.com> a scris:
>> Salut,

>> După cum spunea și Adi Roiban într-un alt mail, ne-ar trebui un mod în
>> care să controlăm cine și ce face pe glosar.
>> A existat o propunere:
>> http://www.i18n.ro/Probleme_glosar#Securitate_implementat.C4.83_folos...
>> dar nu cred că e suficientă: oricine își poate crea un cont nou pe wiki.

>> Vă propun două soluții, ambele au în centru un grup de utilizatori cu
>> drepturi extinse: alegem (pe bază de vot sau ce criterii vreți -
>> meritocrația în stil apache [0] îmi sună cel mai bine) niște cerberi
>> care permit accesul în glosar a unor termeni noi.

>> v1.  Toate sugestiile noi sunt marcate în mod explicit în baza de
>> date. Cerberii decid dacă anumite definiții intră sau nu. Probleme:
>> lipsă de transparență și muncă în plus pentru cerberi (n-am nici cea
>> mai mică idee câte definiții noi sunt în fiecare zi).

>> v2. Modificarea unei traduceri din interfața de pe www.i18n.ro/Glosar
>> nu duce la scrierea în baza de date a noii definiții, ci la trimiterea
>> unui mesaj pe lista asta (sau una special făcută pentru dezbaterea
>> definițiilor din glosar). Cerberii menționați mai sus vor putea după
>> dezbaterea unui termen să-l scrie cu adevărat în baza de date.
>> Probleme: din nou, cerberii au treabă mai multă.

>> De ce propun asta? Eu, unde n-am nici cea mai mică idee cum să traduc,
>> dacă n-am sugestii de la launchpad, mă uit pe glosar. Mă uit pe glosar
>> și când am idee ce să scriu, dar vreau să-mi confirm că nu introduc un
>> nou termen când există un altul în folosință. Știu că

>> [0] http://www.apache.org/foundation/how-it-works.html#meritocracy

> Eu am mai propus să fac un proiect special pe tradu.softwareliber.ro ,

> de exemplu Glosar în care să pun o sumedenie de texte. Poate chiar
> toate textele deja existente care conțin un singur cuvânt în engleză.

> Există voturi, posibilitatea de a adăuga sugestii, există rss, există
> posibilitatea de a comenta, pot modifica puțin codul ca comentariile
> introduse acolo să fie trimisă pe listă la subiectul cu termenul
> respectiv.

> Așa ar fi util direct celor care traduc pe tradu.softwareliber.ro.