|
 |
De la: "Alexandru Bogdan Munteanu" <munte...@gmail.com>
Data: Wed, 17 Sep 2008 14:15:38 +0300
Local: Mie 17 sep. 2008 14:15
Subiect: Re: [diacritice] Re: i18n.ro pe blogosferă
Nu-i chiar așa. Există două localizări pentru Wordpress. Prima a fost făcută de o echipă mai extinsă de voluntari și cred că e traducerea "oficială", cea care apare pe http://ro.wordpress.com/ . A doua este cea menționată pe CNET.ro, care deci e o traducere alternativă.
Traducerea WP "oficială" e mediocră, fiind un amestec de părți (foarte) bune și părți (foarte) proaste, plus că pare a fi rămas la versiunea 2.3 de WP. Traducerea alternativă poate că e mai consecventă stilistic și mai actuală, însă din ce am văzut eu folosește stilul politicos peste tot, la fel ca Google RO. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>CNET.ro sunt baieții ce s-au ocupat de localizarea WordPress.
>> Recent au terminat-o și au anunțat despre acest fapt pe wp-poliglots, >> însă până acum, traducerea nu a fost importată nici în launchpad și >> nici în orice altă unealtă pentru monitorizare și actualizare >> traduceri. >> Traducerea este una bună, cât am apucat eu să o testez, însă nu sunt >> De asemenea l-am rugat pe Nikolay Bachiyski (el e pe localizări la >> -- Trebuie să vă conectați înainte de a putea posta mesaje.
Pentru a posta un mesaj, trebuie mai întâi să vă înscrieți în acest grup.
Înainte de a posta, vă rugăm să actualizați porecla pe pagina setări de subscripție.
Nu aveți permisiunea necesară pentru a posta.
| |||||||||||||