pe marginea lui widgets (a fost: Re: WordPress 2.7 a iesit, GSL și comunitatea etc.) - Diacritice

Mesaj din discuţia pe marginea lui widgets (a fost: Re: WordPress 2.7 a iesit, GSL și comunitatea etc.)

Cristian Secară

Mai multe opţiuni 14 ian. 2009, 11:40

De la: Cristian Secară <or...@secarica.ro>

Data: Wed, 14 Jan 2009 11:40:42 +0200

Local: Mie 14 ian. 2009 11:40

Subiect: Re: [diacritice] Re: pe marginea lui widgets (a fost: Re: WordPress 2.7 a iesit, GSL și comunitatea etc.)

  Redirecţionaţi | Printaţi | Vizualizaţi şirul
  | Afişaţi originalul
  | Raportaţi acest mesaj | Căutaţi mesajele acestui autor
  

On Wed, 14 Jan 2009 00:34:12 -0800 (PST), Sorin Stanciu wrote:
> Deci se poate rămîne la "widget/widgeturi" pentru "controlul grafic"
> şi "gadget/gadgeturi" pentru mini-aplicaţie. În acest fel se evită
> confuzia din engleză.

De ce ești așa de sigur că în engleză este o confuzie ? Dacă ar fi fost
confuzie și nu mai funcționează lumea din cauza asta, de ce nu au
corectat-o ei ?

Reproduc din ce i-am spus mai demult lui Florin Cătălin RUSSEN:
===
De ce trebuie noi să fim mai cu moț ?
Dacă autorul (pe engleză) îi zice gadget, atunci să fie gadget.
Dacă autorul (pe engleză) îi zice widget, atunci să fie widget.

Trebuie neapărat să intervenim în sensul dorit de autorii respectivi ?
===

> > - am pretenția că traduc și pentru cei din generația tînără care au
> > chef de experiențe cu programe traduse, nu doar pentru babalîci care
> > peste o vreme nu o să mai conteze; [...]
> Diferenţierea nu se face în funcţie de vîrstă, pentru că nu e
> relevantă.

Nu, mă refeream la altceva.
În general cei mai în vârstă nu știu mare lucru din engleză, pe când
cei mai tineri o bunghesc cumva.

Unul din scopurile traducerilor (nu singurul, dar printre cele mei
importante) este oferirea posibilității de a folosi un calculator celor
care nu știu limba străină originală a unei aplicații.
Acolo unde nu este posibil altfel, cei mai în vârstă tind să se
resemneaze și să abandoneze, pe când cei mai tineri perseverează și fac
ce fac și se descurcă.

Ce vreau să spun este că datorită stilului de a acționa, cei mai tineri
sunt mai indiferenți la un soft tradus și predispuși la a întoarce
spatele cu ușurință imediat cum se încearcă o abatere de la tipar,
pentru că nu depind de asta.

> Există mulţi "tineri" care folosesc programe traduse şi nu au
> probleme cu termenii româneşti.

Or fi, nu zic nu, eu personal însă nu cunosc nici unul. Știu doar
câțiva care au pus mâna pe un calculator cu Vista în română pe care
l-au ras în secunda doi și și-au pus XP în engleză.
Și acolo măcar desktopul era desktop :)

Cristi

--
Cristian Secară
http://www.secarica.ro/

Redirecţionaţi