>> Traducerea la Google Chrome e slabă din cauza stilului folosit,
>> politicos în relaţia cu calculatorul. O comandă în limbaj simplu şi
>> direct precum "paste and go" e tradusă cu preţiosul "inseraţi şi
>> accesaţi". În afară de asta prin Opţiuni se amestecă stilul direct cu
>> cel politicos. Termenii folosiţi sînt în general cei din glosarul MS,
>> inclusiv "filă" pentru "tab" (alegere nefericită în opinia mea).

> Într-adevăr, o alegere foarte nefericită, care din păcate începe să se
> generalizeze, cu concursul Firefox, nu doar al traducătorilor MS. «Filă»
> în limba română înseamnă o foaie dintr-un caiet ori o carte și este
> formată din două pagini: http://dexonline.ro/search.php?cuv=fil%C4%83 .
> De unde până unde «filă» pentru «tab», mă depășește, cu atât mai mult
> cu cât un «tab» nu poate conține mai mult de o pagină!