traducerea modificată de la FileZilla (a fost: Re: „î” în loc de „â” și „sînt” în loc de „sunt”) - Diacritice

Mesaj din discuţia traducerea modificată de la FileZilla (a fost: Re: „î” în loc de „â” și „sînt” în loc de „sunt”)

muntealb

Mai multe opţiuni 16 nov. 2008, 18:50

De la: muntealb <munte...@gmail.com>

Data: Sun, 16 Nov 2008 08:50:08 -0800 (PST)

Local: Dum 16 nov. 2008 18:50

Subiect: Re: traducerea modificată de la FileZilla (a fost: Re: „î” în loc de „â” și „sînt” în loc de „sunt”)

  Redirecţionaţi | Printaţi | Vizualizaţi şirul
  | Afişaţi originalul
  | Raportaţi acest mesaj | Căutaţi mesajele acestui autor
  

On 16 Noi, 17:37, Cristian Secară <or...@secarica.ro> wrote:

> Adică foarte bine că ai corectat niște greșeli (de exemplu chestia
> cu biți în loc de octeți, sau șir în loc de coadă), dar constat că ai
> introdus două greșeli majore care pe care le-am observat și la PaintNet:

> - ai făcut imperative câteva din meniurile principale (Editează, Vezi)

În original (engleză) titlurile meniurilor ce desemnează acţiuni sînt
verbe la imperativ, nu sînt substantive, deci transformarea în
substantive e o încălcare a principiului fidelităţii traducerii. În
unele limbi ca franceza se foloseşte uneori substantivarea verbului,
însă în altele (italiană, spaniolă, portugheză, etc.) se lasă verbul
ca în original (italiană) sau se pune la infinitiv (spaniolă,
portugheză). Asta se întîlneşte la toate softurile, dar dacă nu mă
crezi verifică de exemplu traducerea la Opera (cu care eşti
familiarizat) sau de la orice soft doreşti. În Opera chiar şi
francezii îl traduc pe Edit ca verb şi-i spun Editer, nu Edition
(substantiv), iar pe View îl traduc Afficher (verb la infinitiv), nu
Affichage (substantiv).

> - ai majusculizat majoritatea expresiilor (Fișiere în Coadă,
> Transferuri Eșuate, Bara de Stare a Listei de Fișiere, etc.)

> Gata, ai abandonat limba română ? Îți amintesc că aia cu majusculizarea
> este ceva specific limbii americane (la UK nu știu).
> Vezi și aici:http://www.i18n.ro/Ghidul_traducatorului_de_software#Majusculele

Capitalizarea (majuscularea) nu este specifică englezei, dovadă faptul
că nemţii majusculează toate substantivele, indiferent de locul în
propoziţie. Regulile de majusculare în engleză nu sînt bine definite,
deci nu e o obigaţie pentru autorii de softuri s-o folosească. Însă ei
o folosesc pentru că e o chestie care ajută la citirea rapidă a
comenzilor de către utilizatori. E deci o chestie ce ţine de
uzabilitate, nu de respectarea unei reguli din engleză, care aşa cum
am zis nu este nici clară, nici obligatorie. Eu folosesc majuscularea
la titluri şi la comenzile din meniuri tocmai pentru că ajută
utilizatorul să găsească mai repede comanda pe care o caută.

> Alte observații:
> - votez pentru octet în loc de bait, din motive de claritate (bait este
> confuz în raport cu bit, necesită o concentrare de atenție)

Traducerea lui byte cu octet nu este corespunzătoare în toate
situaţiile, deci traducerea cu "bait" e mai potrivită:

http://en.wikipedia.org/wiki/Byte
A byte is an ordered collection of bits, with each bit denoting a
single binary value of 1 or 0. The byte most often consists of 8 bits
in modern systems, however, THE SIZE OF A BYTE CAN VARY and is
generally determined by the underlying computer operating system or
hardware.

> - ok, folder este dosar, dar cu directory ce-ai avut ?

Traducerea lui "directory" cu "director" este greşită. În engleză
există doi termeni scrişi asemănător (dar nu identic), "director" şi
"directory", care au sensuri diferite. Ar fi logic să aibă traduceri
diferite.

Termenul "director/directors" se traduce în română "director/
directori", de ex. "Technical Director" se traduce prin "Director
Tehnic", "Sports Director" se traduce "Director Sportiv", etc. E o
listă întreagă cu directori în engleză la http://en.wikipedia.org/wiki/Director
.

==========
http://www.merriam-webster.com/dictionary/director
one who directs: as a: the head of an organized group or
administrative unit (as a bureau or school) b: one of a group of
persons entrusted with the overall direction of a corporate enterprise
c: a person who supervises the production of a show (as for stage or
screen) usually with responsibility for action, lighting, music, and
rehearsals
============

Pe de altă parte "directory/directories" este diferit faţă de
"director/directors" şi ca scriere şi ca sens, deci este normal să fie
tradus diferit. Traducerea corectă este "directoriu/directorii".
Traducerea "director/directoare" predispune la confuzii neplăcute cu
titlul profesional al bărbatului sau femeilor care au funcţii de
conducere. De aceea eu îl traduc "dosar/dosare", care este potrivit ca
sens pentru termenul original.

===============
http://www.merriam-webster.com/dictionary/directory[2]
1 a: a book or collection of directions, rules, or ordinances b: an
alphabetical or classified list (as of names and addresses)
2: a body of directors
3: FOLDER 3b
===============

> - înainte era „&Afișare meniu depanare”, acum este „&Arată meniul de
> debugare”; ai gândit-o adânc pe asta cu debugarea ?

Depanare e un termen prea generic. Americanii folosesc termenul
specific pentru softuri, anume "debugging". Şi traducătorul român ar
trebuie să folosească un termen specific, nu termenul general. Se
poate deci folosi "debugare", atîta timp cît cei mai mulţi români
folosesc "bug/buguri", nu "pană/pene" cînd vine vorba de defecţiunile
unor programe de calculator. Şi aşa cum cuvîntul "de+panare" a fost
format pornind de la "pană", aşa şi "de+bugare" poate fi format
pornind de la "bug".

> - „wizard” era vrăjitor doar la Microsoft, acum te-ai găsit și tu ? în
> traducerile oamenilor normali este asistent

Vrăjitor e traducerea fidelă a lui "wizard" şi nu e folosită numai de
MS RO. E un cuvînt foarte frumos şi merită să îşi găsească locul în
programele de calculator, fie şi numai pentru faptul că activitatea de
la calculator prin virtualitatea ei pare de multe ori o de-a dreptul
"vrajă", putîndu-se face lucruri care nu se pot face în realitate.

> - scurtarea lui Este cu E dă prost, mai ales că la expresii lungi gen
> „E disponibilă o versiune nouă!” nu mai contează dacă ar fi fost „Este
> disponibilă o versiune nouă!” (ca să nu zic că în vorbirea de zi cu zi
> sună mai frumos „o nouă versiune”).

Scurtarea cu "E" în loc de "Este" este foarte normală pentru limba
română. Încerc s-o evit pe cît pot dacă îmi permite spaţiul, dar dacă
am folosit-o nu înseamnă că e greşită, mai ales în mesaje care apar
extrem de rar, cum este cel ce semnalează o versiune nouă a softului.
Cu sunatul mai frumos e o chestie de gust, însă e o opţiune stilistică
nesemnificativă, mai ales că utilizatorul o vede foarte rar.

Redirecţionaţi