În GIMP am moștenit a decupa/decupare/decupează, am încercat cu
a trunchia/trunchiere/trunchiază, ceva nu mi-a plăcut și am revenit la
decupează *).
Mai nou am constatat că în Adobe Photoshop CS2 în română este tot
decupează, lucru care m-a bucurat.

Mai există și alte opinii ?

*) la VLC pe video cropping l-am lăsat trunchiere video, pe motiv că
acolo chiar este o ciuntire a imaginii, în zone bine determinate de
standarde sau de reguli, fără legătură directă cu informația de pe ecran
la un moment dat, pe când lucrul la o poză poate presupune decuparea
unor zone neinteresante sau nedorite, oriunde pe imagine și de orice
dimensiune sau formă, lucru care detașează conceptual decuparea de
trunchiere

Cristi